五个W一个H

当年上大学时，我主修的大众传媒系有一门新闻写作课，其中最基础的写作要求就是解答5个W和一个H—— what, when, where, who, why 和 how。

在吉尔吉斯坦的这些日子里，我觉得我几乎每天都在复习以上的基本课，因为和当地人交流的过程中，少不了要回答各式各样以五个W一个H造的问句。

然而我发现，当地人对陌生人的提问以及问题的顺序几乎一模一样；虽然我的俄语词汇有限，但摸清楚了当地人发问的纹路后，我基本上能够流利地一一作答。

其实我并无法用俄语造一个完整的句子，而当地人提问时用的词汇，我也大多都听不懂，不过我学会了一个取巧的办法——记牢关键词。

打个比方，几乎每一个第一次见到我的吉尔吉斯坦人都会先问：“…….. at kuda?” 我老记不住句子开端是怎么说的，但是我认得最后也是最关键的词汇——来自哪里？我无需用完整的句子作答，只要念出我的国家的名字就成了。

接下来的问题基本上都是这样的：“…..zavut ….？”这表示整个句子里我只听懂了一个字，那就是“名字”，这已经足够让我反应过来如何作答。

紧接着的问题，八九不离十，一定是：“……scolka….？”我唯一听懂的是“多少”。刚刚抵达吉尔吉斯坦时，我无法断定这个问题的意思，当地人见我一副茫然的摸样，就会用手比一比自己，然后说出一个数目字，这么一来就很明显是在问年龄了。我每次学习新的语言，最快上口的就是数字，所有这个也是我最喜欢作答的问题，因为自觉发音标准。

每每当地人听说我已经三十五岁了，一定会追问：“…….murje？”。他们在发问时，唯恐我听不懂，还会比一比带戒指的手指，又或者是把两个拇指连在一起。每当我回答“Niet（没有）”后，接下来一定是“为什么？”，这个问题就比较不好作答了，尤其是我的词汇有限之际，于是我只好用两个字来表达：“adna, kharasoh”，直译就是“一个，很好。”

当然，这样的答案是不符合当地民情的，女人过了二十二三还没嫁人都说不过去了，何况是三十过半！当地人往往会以充满关怀的语调问我是否有难以言喻的问题，然后很热心地建议道：“……Kyrgyz….！”

以上的对话，我几乎每天都要重复好几遍，也许是在超市里买东西时，或是在路边等巴士时，又或者是在饭馆子用餐时…..